هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
!"برايان"
خيلي خب پسرا
پونزده دقيقه وقت دارين
واسم چي آوردين؟
"طرح کفش "شولمن
عاشقش ميشين
قضاوت اونش ديگه با خودمه
عذر ميخوام
دنبال کسي ميگردين؟
"بله، دنبال جلسه ي کفش "شولمن
آقاي "رايدر" گفتن که منم حضور داشته باشم
تا يه چندتا چيز ياد بگيرم
خب "برايان" بهترينه
بهترين
"ممنون، "برَد
اممم، من "باب"م
من "برَد"م
من "کيپ توماس" هستم
تازه اينجا شروع به کار کردم
"خب بدو بشين ديگه "کيپ توماس
پسرا قراره يه نمايش اجرا کنن
...خب
چطور قراره اين کفش بيريخت و مزخرف رو جالب جلوه بديم؟
همونطوري که اون کت هاي باروني بيريخت و مزخرف رو
توي ماه "مي" گذشته جالب جلوه داديم به وسيله ي مانکن ها
...با اين کار نگاه رو از کفش به
به چهره ي مانکن منحرف ميکنم
ولي مشکل اينجاست که ما قرار نيست اين چهره رو بفروشيم
قراره اين کفش بيريخت رو بفروشيم
نظرتون چيه؟
...امم، ازش خوشم مياد. اممم
خيلي خوبه
...فقط
فقط؟ فقط؟
خب چرا ميخواين محصول رو مخفي کنين؟
ادامه بده
اگه من باشم فقط از خود کفش يه عکس ميگيرم
شايد با يه... يه حباب خالي بالاي سرش
...که توش نوشته، اممم
...من هيپي نيستم"
"من کلاسيکم...
برايان" ميشه ما به حرفامون ادامه بديم؟"
نخير نميشه
"من هيپي نيستم، من کلاسيکم"
اينجوري به کفش شخصيت ميدين
و با شوخ طبعي، به اصطلاح درجه اش رو هم حفظ ميکنيد
چند وقته اينجا کار ميکني؟
اممم، دو ماه
ميدوني، اينا دو ساله دارن اينجا کار ميکنن
طرحشو بکش
من؟
اون؟ اون؟
اون
پسرا کمکت ميکنن
مگه نه، پسرا؟
...ميدونين، بايد بگم که يه سال پيش
فکر نميکنم هيچ کدوم از ماها ...حتي خوابشم نميديديم که
الان باردار اينجا باشيم ...يعني اينکه واقعا
هيچوقت اين اتفاق بيافته
به لطف اين دو پيشروي حقيقيمون
"ملاني" و "لينزي"
حالا شما الگويين
براي همه ي ماها ممنون
کاش همين الان همشون ميرفتن
ششش، نميخواي که بشنون چي ميگي
واسم مهم نيست اگرم بشنون اصلا چرا قبول کرديم اينکارو بکنيم؟
چند ماهه که برنامه اشو ريختيم
نميتونستيم که "فرَني" و "زويي" رو دلسرد کنيم
چه حسي پيدا ميکردن؟
فکر کردي من چه حسي دارم؟
حس يه آدم دروغگو و احمق
ميشه بعدا در موردش صحبت کنيم؟
البته عزيزم، مثل همه ي چيزاي ديگه
من ميرم مشروبا رو آماده کنم
اوه، خيلي با نمکه
کادوهاي "فرَني" خيلي با نمک و کوچولوئن
خدا من از چيزاي با نمک و کوچولو متنفرم
اوه خدا
تو احتمالا دوست صميميشي
از دوران دبيرستان
اوه لعنتي
به سلامتي اون چيزي که گفتي
به هر حال نميخواد نگران باشي
منم از چيزاي با نمک و کوچولو بدم مياد
!کاپشن چرمي بچگونه، ااااه
!خيلي دوست داشتنيه
...اوه، خدا دارم ميميرم
واسه يه دونه سيگار امممم
اين مسائل در مورد بچه ها منو ديوونه ميکنه
چرا؟ واسه اينکه خودتم بچه ميخواي؟
واسه اينکه بچه نميخوام
اشتباه برداشت نکن، من از بچه ها خوشم مياد
از بچه هاي آدماي ديگه
ولي فقط واسه 10 دقيقه
من ازون لزبين هايي هستم که بيشتر به شغلشون اهميت ميدن
منم قبلانا نظرم همين بود
تا وقتيکه بچه دار شديم
اوهوم من "ملاني مارکوس" هستم
بله ميدونم الگوي اعظم
منم "ماريان مکدونالد" هستم و قطعا الگو هم نيستم
خب خوش به حالت
با اين حال ميشه گفت "تي-جي" خوبي هستم
...و اين در صورتيه که "تي-جي" مخفف
تحريک کننده ي جنسي" باشه"
اوه خدا.. خيلي شروري
مچکرم
...خب
ميخواي يواشکي بريم بيرونو يه سيگاري بکشيم؟
مهموني "پي-تَون" نزديکه پسرا [نوعي مهماني سالانه ي معروف]
مثل هميشه واسه خودمون جا رزرو ميکنم
واسه سه تاييمون
سه تاييمون؟
"آره، من و "امت" و "تد
به عنوان نگهبان يه سن بالاتر نيازمون ميشه
چشم نخوري با اين لطافت بيانت من فقط به اميد اين حاضرجوابيات زنده ام
پس من چي؟
تو نميتوني بياي چرا نه؟
تو ديگه الان متعهد هستي
نکنه يادت رفته؟
ديگه بايد بيخيال خوش گذروني بشي
ديويد" خودش گفت که ميتونم بيام"
تا وقتيکه حواسم به رفتارم باشه
خب پس اومدنت به چه دردي ميخوره؟
اين يعني مرداي بيشتري به من و "امت" ميرسه
مگه نه "ام"؟
ها؟
اوه، آره آره
تو چته؟
تخماش با تيغ ريش تراش خراشيده شدن
من خوبم
خوبم
خب پس اون کونتو يه تکوني بده بيا برقص
خودت مياي يا بايد کولت کنم؟
من فقط ميخوام، اممم، مشروبمو تموم کنم
سلام، "امت"م
به دادم برس
دارن برنامه ي رفتن به "پي-تون" رو ميريزن
منم.. دلم ميخواد برم
...با اون همه مرد
با اون همه مواد مخدر
ببخشيد
تازه اين بدترين جاي ماجرا نيست
...امروز نزديک بود ساعتي رو که پدر بزرگم
...قبل از مرگش بهم داده بود
...واسه خريدن بليت براي
کنسرت "به ارواح خاک بابام قسم" پاياني "باربارا اکثر خوانندگان مشهور خارجي در سنين بالا کنسرتي] به نام کنسرت پاياني برگزار ميکنند که به معناي بازنشته شدن آنها از خوانندگيست ولي خواننده ي مورد نظر "امت" تا به حال چند بار اين کنسرت را برگزار کرده ولي هنوز بازنشسته نشده [به همين خاطر "امت" با بيان اين اصطلاح به او طعنه ميزند
بفروشم ...آخه
من حتي به زور از پس مخارج هفتگيم هم برميام
اونوقت ميخوام پولمو بريزم تو خزانه ي خانوم "برولين"؟ [منظور "امت" همان "باربارا برولين" است]
بيماريه
من بيمارم
ولي يه درمان واسش وجود داره
"واسه همينم اومدي که "نور رو ببيني
باور کن، کاملا حس هاتو ميفهمم
منم اينارو تجربه کردم
اينو ببين
چي ميبيني؟
عکس يه زنانه پوش معروفه
شايدم مامانت باشه
اون من بودم
!نههههه !بيخيال
...ولي تو که خيلي
دگرجنسگرام؟ ممنون اينجا منظور از دگرجنسگرا] [نداشتن حالت هاي زنانه است
من اين عکسو به عنوان يادآور زندگي قبليم نگه داشتم
ولي حتي اون موقع هم زير اون همه کلاه گيس
و لباساي زنونه ي خيره کننده
يه حسابگر جمهوري خواه و سنتي وجود داشت که براي رهايي حاضر بود جونشو بده
اين کاري بود که ديدن نور" واسه من انجام داد"
و ميتونه همينکارو براي تو هم انجام بده
اگه تو اين قضيه جدي باشي هستم
جدي هستم به خدا قسم
خوبه ولي خودت رو هم سر کار نذار
به اين راحتيام نخواهد بود
...يعني حتي شايد مجبور شي خودتو از شرّ
افرادي که تاثير بدي روت دارن خلاص کني
منظورت دوستامه؟
آيا اونا واقعا دوستاتن؟
اگه حتي به سمت هوا و هوس هدايتت کنن؟
خب به عمد که اينکارو نميکنن
امت" اگه نور رو ببيني"
نبايد بذاري هيچ چيز و يا هيچ کس
تو رو از مسيرت منحرف کنه
ممنون، "مت"، واسه حمايتت
واسه همينه که اينجام
که مطمئن شم خطا نمي کني
"برايان"
هنوز مدير اين شرکت نشدي؟
حالا يکي دو هفته بهم فرصت بده اونم ميشم
آقاي "رايدر" گفت تو واقعا ميخواي ايده ي من رو براي اون تبليغ کفش استفاده کني
من هرچيز خوبيو که بتونم ميدزدم و به اسم خودم ثبتش ميکنم
"عاليه! با اين حال "باب" و "برَد خيلي از اين وضع راضي نيستن
...خب معمولا آدماي بي استعداد
وقتي سر و کله ي يه آدم با استعداد واقعي پيدا ميشه همينجورين
خب شنيدم شما خودت هم حسابي با استعدادي
در واقع خيلي هم مشهوري
هستم؟
واسه بهترين بودن تو مديريت امور مشتريان
آره، واسه اونم مشهورم
واسه همينه که درخواست دادم که اگه بشه با شما کار کنم
فکر ميکردم "رايدر" فرستادتت
...خب... من، اممم
دروغ گفتم
يه لحظه بيا اينجا ببينم ميخوام يه چيزيو نشونت بدم
اين يه کمپين جديده که داريم براي شرکت هواپيمايي "ليبرتي" شروع ميکنيم
ميخوام تو هم توي تيم باشي
!اوه، خداي من. خيلي... خيلي... فوق العادست
ووو
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟
با درست انجام دادن کارت
ميتونين رو من حساب کنين
...فقط ميخواستم بدونين که ميتونين
ميتونين واسه هرچيزي رو من حساب کنين
چه شب چه روز
معلومه قصد داري جايزه ي ساعت طلايي رو هم ببري
جدي ميگم
...چون به نظرم شما واقعا
واقعا فوق العاده اين
داري چيکار ميکني؟
لعنتي
...عذر ميخوام، اممم
...نميخواستم که، اممم
ببينين، من نميدونم اصلا داشتم به چي فکر ميکردم
...خب، هر فکري که ميکردي
اشتباه بوده
...چون... من اونيم که
هميشه پيش قدم ميشه
تو توي دفترت کرديش؟
بهترين چيزي بود که تا حالا توي محل کارم اتفاق افتاده
تو باورنکردني هستي
خب اونم همينو گفت
منظورم اونجوري نبود ...نگو که
"تا حالا هيچ کس تو "بيگ کيو ازين کارا نکرده
من که خبر ندارم خب من خبر دارم، دست اولشم دارم
منظورم هم از دست اول، مدل عمليشه
...داري ميگي که
يادته کريسمس گذشته اومدم اونجا دنبالت؟
تو هم مشغول رسيدگي به کاراي توليدي بابانوئل بودي؟
بابانوئلو نه ديگه نگو که بابا نوئلو کردي؟
ااااه حتي اگه ميتونستم هم نميکردم
من اهل چاقالوها نيستم
کوتوله اشو کردم الف" نام گونه اي از جن و پري است"] [که همراه بابانوئل سفر ميکند
!!!بيخيال
هرچقدر که از بلندي قد کم داشت روي کيرش جبران کرده بود
دلم نميخواد بدونم
ولي بهتره مراقب باشي
منظورم اينه که انجام اين کار توي دفترت يه خرده ريسکش بالاست
حتي واسه آدمي مثل تو
ولي اون خودش خواست، خودش اومد سمتم
منم بهش يه فرصت خوب
و يه سکس خوب دادم
شکايتي نداره
"خب باعث افتخارمون بود "فرَني
آره به ما هم خوش گذشت
فکر کنم ديگه به دنيا اومدنش نزديک باشه
خب هروقت اتفاق افتاد اصلا نگران نشو ما ميايم پيشتون، باشه؟
به "زويي" سلام گرم برسون
مل" هم سلام گرم ميرسونه"
!باشه، خدافظ
فرَني" و "زويي" سلام گرم رسوندن" نظر لطفشونه
خيلي واسه مراسم سيسموني تشکر کردن
واقعا از عروسکايي که واسه آويزون کردن بالاي گهواره ساخته بودم خوششون اومده بود
هيچ وقت ازين همه روحيه دادن به بقيه خسته نميشي؟
فکرشم نميکني چقدر خسته ميشم
خب من که خسته ام. خسته ام ازين همه ساعتايي که اضافه کاري ميکنم
که تو بتوني با بچه باشي ...خب پس چرا کلا نميري و
بچه رو هم با خودت نميبري؟ ...اينا فقط واسه خاطر من نيست
کاش ديگه اينقدر اين حرفتو تکرار نميکردي ..."مسأله اينه که "گاس
بتونه به جاي يه غريبه توسط يکي از مادراش بزرگ بشه
حالا ديگه لطفا ميذاري به کارم برسم؟
نه تا وقتيکه به خاطر رفتارت توي مراسم سيسموني عذرخواهي نکني
مگه چطور رفتار کردم؟
خيلي بي ادب بودي
راستشو بخوام بگم، حتي تو نصف مهموني هم حضور نداشتي
پس رفتار تو چي؟ خندون و مهربون مثل هميشه
که انگار هيچ مشکلي وجود نداره
خيلي هم مشکل وجود داره
فقط مجبور نيستيم با دوستامونم مطرحشون کنيم
خب شايد بهتره اينکارو بکنيم
خب شايد بهتر باشه دوستامون بدونن که اين الگوهاشون
اونقدرام عالي نيستن
کجا داري ميري؟
يه سيگاري بکشم
""اصلاح جاهاي خصوصي بدن "رايان" "شکار کيرهاي خوب" نام فيلم اولي با نام فيلم] [نجات سرباز رايان" ايهام دارد"
"تا هر اندازه اي که جا داره"
خيلي اندازش زياد بود
!پَر
اوه، "ايستايي جنسي کشنده"، فيلم کلاسيک
...فکر نکنم مشکلي پيش بياره اگه
!نه !پَر
حلقه ي دور کير نقره اي تمام عيار
موقع استفاده خيلي افسانه ي به نظر ميومد
ولي خب زيادي هم به ...جلا دادن احتياج داشت، پس
!پَر
!"سلام، "ام
اوه، سلام
فط اومدم نامه هامو ببرم
همونجاست
و خواستيم ببينيم اگه خواستي ...بريم يه چيزي بزنيم تو رگ
داري چيکار ميکني؟
خونه تکوني بهاره
الان که "دسامبر"ه
خب فقط دارم... دارم يه سري چيز ميز به فقرا اهدا ميکنم
لباساي چرم مشکي، نواراي ويديويي پورن
و يه کير مصنوعي دوسر
خب، پس حسابي قراره
دل يه خانوم کارتن خوابو شاد کني
خيلي خب، شايد بهتر باشه باهاتون روراست باشم
روراست ... روراست "اشاره به دو معناي کلمه ي "استريت] ["يعني "روراست" و "دوجنسگرا
اونقدرام غير ممکن نيست
ببينين، ميدونم که شماها دوستاي منين
و توي انجام هرکاري هم که بخوام بکنم حمايتم ميکنين
البته
مگه ما نبوديم که وقتي
ناخوناي پاتو قرمز کردي بهت روحيه داديم؟
من تصميم گرفتم که بايد اون قسمتي از وجودم رو که همجنسگرا نيست موشکافي کنم
اون وقت داري کدوم بخش از وجودت رو ميگي؟
خب، اممم، من، اممم... عضو گروه نور رو ببين" شده ام"
اوه، لعنتي
اونام قراره بهم کمک کنن که راه برگشتن به خود واقعيمو پيدا کنم
کسي که الان هستي خود واقعيته
نه، اين چيزيه که من خودم اجازه دادم بشم
!مزخرفه
بهم گفته بودن ممکنه عکس العملتون بد باشه
خب ديگه چيا بهت گفتن؟
که ميتونم اون کسي باشم که خدا ميخواد
خدايا، "امت" اونا دارن مغزتو شست و شو ميدن
...نخير اينکارو نميکنن. خيلي هم خيلي هم... آدماي خوبين
اونا کسايين که ميخوان همه ي همجنسگراهاي روي کره ي زمينو نابود کنن
فعلا که نخواستن چيز خورت کنن؟ ها؟
ميدونين، من اصلا از مسخره شدن خوشم نمياد
اون همون دستماليه که لايزا" روشو واست امضا کرد"
!پَر
همش تقصير منه
من بودم که التماسش کردم باهام واسه آزمايش "اچ-آي-وي"م بياد
اگه سر اون جريان اينقدر نترسيده بود هيچکدوم ازين اتفاقا هم نمي افتاد
تو که مسؤول از دست دادن عقلش نيستي
شايد به تنها چيزي که نياز داره يه سکس خوبه
بعدش ديگه بيخيال اين جريانا ميشه
اينو نيگا
زَک او-تول" توي يه نمايش تئاتر"
همون ستاره ي پورن؟
من تمام آرشيوشو رو دي-وي-دي دارم
نميدونستم ميتونه حرف هم بزنه
من موندم اين ديگه چه جور نمايشيه؟
خب فکر کردي يه نمايش که اسمش
دوازده مرد حشري" باشه چه جور نمايشيه؟"
چرا نريمو کشف نکنيم؟
خيلي خوبه
يه وقتايي هستن که حاضرم واسه
يه دونه سيگار هرکاري بکنم
خب خوب شد که فهميدم
خب پس چرا وقتايي که اينجوري هستي
خودتو رها نميکني؟
من از وقتي که بچه به دنيا اومد سيگارو ترک کردم
...لينزي" نگران تاثير دود سيگار بود و"
حق هم داشت ...نکنه "لينزي" هم ازون آدماست که
هميشه به طور آزاردهنده اي حق با اوناست؟
تقريبا در مورد هرچيزي خدا لعنتش کنه
تو واقعا کمک بزرگي بودي
منظورم توي مراسم سيسمونيه
همه تمام فکر و ذکرشون فقط بچه ها بود
آره، خيلي اعصاب خرد کن بود
منظورمو اشتباه برداشت نکني من عاشق پسرم هستم
...ولي بعضي وقتا ...بعضي وقتا
فقط به يه چيز ديگه نياز داري
ايرادي نداره يکي ديگه هم بکشم؟
کل بستش مال خودت
نه خوبه، همون يکي کافيه
ممنون
م.م."؟" آره
"تو، من و "مرلين مونرو [بازيگر معروف]
هممون حرف اول اسمامون يکيه
خب به نظرت اين چه معني اي ميتونه داشته باشه؟
خدايا، معنيشه اينه که دو نفر از ما سه تا لزبين هستن
...راستش ميدوني، شنيدم که
!نه، بس کن. اوه خدا
جدي ميگم
خب فکر کنم اين کار سرنوشته
...دقيقا وقتي به يکي احتياج داري
...که واسش درد و دل کني
البته نه اين که تو هم مجبور باشي واسه من درد و دل کنيا
ولي با توجه به اينکه ...من دوست صميمي جديدتم
و يه طرفدار دخانياتم
...بيبن همه مشکلاتي دارن، اممم
آره، ميدونم
حالا صبر کن مشکلات منو بشنوي
ولي ميخوام يه چيزيو بدوني
هرچيزي که سر اين ميز گفته بشه
به جاي ديگه اي منتقل نميشه
قسم پيشاهنگي ميخورم
چند وقته که منو ميشناسي؟
من با کسي سر قرار نميرم
اينکه قرار نيست
فقط ميخواستم ببينم با من مياي بريم "ببيلان" يا نه
جواب منفيه
کار دارم
از کي تا حالا "داشتن کار" جلوتو ميگيره؟
فکر ميکردم داري واسه امتحاناي ورودي دانشگاه درس ميخوني
رقصيدن به تمرکزم کمک ميکنه
جدي ميگم
باعث ميشه بدنم "اندورفين" ترشح کنه ماده اي شيميايي که ترشح زياد آن در بدن] [باعث حس آرامش و سرزندگي ميشود
...که منم بتونم درس بخونم
با شدت بيشتر و زمان طولاني تر
هممم، پس "ببيلان" واسه سلامتيت خوبه
اوهوم اينو ديگه نشنيده بودم
من باز ميکنم
بله؟
هي، "کيپ"م
کي؟ به تو هيچ ربطي نداره
کيپ"؟" مسأله کاريه
چه باورت بشه چه نشه
فکر کنم مجبورم يکي ديگه رو واسه رقصيدن پيدا کنم
اصلا کار سختي نيست
...تازه ميتوني هم درس بخوني
طولاني تر و با شدت بيشتر
هي
مشکلي که واسه پيدا کردن آدرس داشتي؟
نه، آدرست خيلي خوش مسيره
خوبه، چيزاي مربوط به کارت رو هم آوردي
پسر، اينجا فوق العادست
يه نوشيدني ميخواي؟
آره، آبجو داري؟ آره
...خب اگه مشکلي نيست ميشه بپرسم
يه خونه اي مثل اينجا چقدر واست تموم شده؟
خيلي بيشتر از اوني که بتوني با درآمد فعليت از پسش بربياي
آره، ولي زياد طول نميکشه
آره
مطمئنم که تو هم حسابي پيشرفت ميکني
مشکلي نيست يه نگاهي به دور و بر بندازم؟
بفرما
الان منم ميام پيشت
...خب
...چرا، اممم
...ديگه
شروع نکنيم؟
منم داشتم به همين فکر ميکردم
ما سه روزه که توي اين دادگاه گير افتاديم
سه روزه که داريم واسه رسيدن به رأي مشترک تلاش ميکنيم
سه روز بدون تماس با هيچ آدم ديگه اي
سه روزه که داريم هواي اينجا رو استنشاق ميکنيم
هوايي گرفته و مملو از بوي زننده ي بدن مردان
حرف بوي زننده شد
تا حالا يه همچين ديالوگي شنيده بودي؟
ششش، خيلي هوشمندانه است
...خب، فقط يه راه
واسه شکوندن اين بن بست هست
!آ-آ-ه
!او----ه
!ووو
حتما توي فيلم "محاکمه ي او-جي" هم با اين روش به رأي مشترک رسيدن
"من به اين ميگم "هيأت منصفه ي معلق اين عبارت به معني هيأت منصفه ايست که] [توانايي رسيدن به رأي مشترک را ندارد
!براوو
خيلي نمايش سرگرم کننده اي بود
اون براي من طبيعت اصلي سيستم : قانوني ما رو به چالش ميکشه و ميپرسه
آيا واقعا امکانش هست که بالاخره" "يه محاکمه ي منصفانه داشته باشيم؟
اوه، من که ميگم "شاخه ي قضايي" ما در وضع خوبي به سر مبيره [اشاره ي "تد" به بزرگي آلت "زک" است]
خب، دوست دارين بروشورهاي نمايشو واستون امضا کنم؟
اممم، راستش، اممم، آقاي "او-تول"؟
اصلا باورم نميشه که راستي راستي دارم با "زک او-تول" حرف ميزنم
ما تو اين فکر بوديم که شما تا حالا به صورت شخصي هم برنامه اجرا کردين؟
روز شنبه فيلم "تختخواب، بانداژ و خيلي بيشتر" رو استارت ميزنيم
...اوه، نه، ما... منظورمون
اجراهاي... شخصي تر بود
ببينين، يکي از دوستاي خوبمون
داره در مورد خودش شک و ترديد پيدا ميکنه
و ازونجايي که شما هم واقعا
ستاره ي پورن مورد علاقه ي اون هستين
...گفتيم شايد يه ملاقات از طرف شما
بهش بگين بياد نمايشمو ببينه
يا تا ماه ديگه صبر کنه
دارم اولين کارمو در سبک شکسپير با نام سوراخ کون کوريول" ميسازم" کوريول اينوس" نام يکي از گلادياتورهاي"] معروف روم باستان است و "زک" از شباهت تصادفي "معنايي قسمت دوم اسم او به عبارت "سوراخ کون [براي نام کار جديدش استفاده ميکند
!او----ه
خب احتمالا تا اون موقع ديگه دير شده
اون الان بهتون احتياج داره
ما 1000 دلار بهتون ميديم
نکنه عقلت کوفتيتو از دست دادي؟ من نه، ولي "امت" چرا
خب؟
مل"؟"
ببخشيد بيدارت کردم
خيلي عصباني از در بيرون رفتي
ساعت چنده؟
کجا بودي؟
هيچ جا
!بيرون بدون اينکه به من بگي کجا ميري يا اينکه حتي يه زنگ بزني؟
نميگي يه وقت "گاس" طوريش بشه و من بهت احتياج پيدا کنم؟
گفتم که رفتم يه سيگاري بکشم
تمام شبو؟
يعني نميتونم يه وقتايي رو واسه خودم باشم؟
معلومه که ميتوني
من فقط نگران شده بودم
هي
حالت خوبه؟
خوبي؟
خوبم
من ميرم تو اتاق مهمون بخوابم
!اوه خداي من
تو "زک او-تول" هستي
من دنبال "امت هانيکات" ميگردم
امکا... امکان نداره
چطور مگه؟
چون اوني که گفتي منم
خب، شنيدم که تو يکي از بزرگترين طرفدارامي
...خب گفتم يه سري بزنم و ببينم
تا چه اندازه بزرگي
من در مورد هر اينچ از شما اطلاعات دارم
...منظورم اينه که
...منظورم اينه که... من شما رو از درون و
...بيرون ميشناسم. اممم... يعني اينکه
ايرادي نداره بيام تو؟
نه. نه
راحت... راحت باشين
ميدونين که چطور مردم هميشه ...ميگن چقدر ستاره هاي فيلما
توي زندگي واقعي نسبت به فيلماشون کوچيکترن؟
...خب شما... شما راستش
کوچيکتر نيستين
در واقع شما درست مثل ...وقتي هستين که توي اون
"صحنه ي فيلم "معلق مثل اسب
به اون دوتا کارگراي طويله تجاوز ميکردين
يکي از صحنه هاي مورد علاقه امه
ميدونين کدوم يکي رو واقعا دوست دارم
"اون صحنه توي فيلم "بيرون غذا خوردن
جاييکه که به اون پسراي پيشخدمت تجاوز ميکردين
من حشري ام
بايد يه خرده خودمو رها کنم
اوه خداي من
اين دقيقا اون جمله اي بود که توي فيلم "پايان عميق (قسمت دوم)" گفتين
وقتي که به اون غريق نجاتاي استخر تجاوز ميکردين
تو اون يکي جايزه ي کير مصنوعي طلايي رو براي بهترين بازيگر بردم
ميدونم
واقعا هم حقتون بود
..."امت"
...نظرت چيه که بياي اينجا و با
رفيق من دوست شي
من؟
واسه "زک او-تول" ساک بزنم؟
من تمام عمرم در آرزوي اين لحظه بودم
خب، اون منتظرته
هي، چه خبرا؟ بيست دقيقه ي ديگه
بيرون ازينجا يه جلسه دارم
اميدوارم مثل اون جلسه ي خودمون بيرون از اينجا نباشه
چي؟
اوه
خب کي همو ببينيم؟
از "سينتيا" بخواه که برنامه امو واست چک کنه
"شايد بعد از جلسه ي کفش "شولمن
منظورم واسه شام بود
نميدونم، ديرم شده
ببين قبل ازينکه بري ...يه چيزي هست که
ميخواستم ازت بخوام
سي ثانيه وقت داري
ديو هارکورت" ترفيع گرفته و رئيس شده"
که اين به اين معنيه که جايگاه مديريتش خالي ميشه
من ميخوام واسه مدير شدن درخواست بدم
و از تو هم ميخوام که سفارشم رو بکني
فکر کنم حسابي به درد مديريت بخورم
منم همين فکرو ميکنم
ممنون ولي نه هنوز
چرا که نه؟ خيلي زوده
پس چرا تو همش عالي بودن ايده هامو بهم گوشزد ميکني؟
خوب عالي هستن ولي هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري
ميتونم در طول انجام کارم ياد بگيرم
من بلند پروازيتو تحسين ميکنم
ولي بايد واسه استحکامش تجربه هم کسب کني
به خودت فرصت بده من ديگه فرصتي ندارم
تا اون موقع اين شغلو به يکي ديگه ميدن
ببين، من ميدونم که خيلي عالي از پسش بر ميام
گفتم که
تو هنوز آماده نيستي
يه پسر ديگه
هنوز توي گروهمون هيشکي دختر نداشته
"من دو نفرو ميشناسم، "هري" و "سم
تازگي دختردار شدن
من "لينزي" هستم "ماريان"
توي مراسم سيسموني هم بودم
درسته
آره
ميدوني، شما دوتا واقعا خونه ي زيبايي دارين
و همينطور يه پسر زيبا
خداييش زندگي زيبايي هم دارين
اميدوارم هردوتون مراقب همديگه باشين
ميدوني، از چيزي که با هم دارين حمايت کنين
نبايد از دستش بدين
فرني" و "زويي" پسردار شدن"
اسمش "هولدن"ه
"بالاخره اومدي، "مل
بيا يه نيگا به دوست صميمي جديد "گاس" بنداز
خيلي خوشگله
مثل حس دژاوو ميمونه [آشناپنداري]
...منظورم اينه که خيلي وقت پيش نبود
که تو و "لينز" دقيقا همينجا بودين
يادمه که چقدر خوشحال به نظر ميرسيدين
شماهام دقيقا همونطورين
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
مل"؟"
خيلي خوشحال بوديم، مگه نه؟
وقتي اينجا بوديم وقتي "گاس" به دنيا اومد
خيلي خوشحال بوديم
آره، اون لحظه، زيباترين لحظه ي زندگيم بود
زندگي هردومون
پس چرا کارمون به اينجا کشيد؟
به کجا؟ به جايي که الان هستيم
...ما هم مشکلات خودمونو داريم، ولي
نه، فقط اين مشکلا نيستن
همه چيز اشتباهه
نه همه چيز
ببين، من خيلي فکر کرده ام
اگه صحبت کردن با يکي ديگه کمکمون کنه
پس بايد همينکارو بکنيم همونطور که خودت گفتي
يه اتفاقي افتاد
چي؟
...يه اتفاقي
...افتاد. من نميخواستم که
ولي پيش اومد
...نميفهمم، منظورت
منظورت چيه؟
...تو
با کي؟
مهم نيست
پرستار بايد بياد بچه رو ببره
چند دقيقه بيشتر وقت ندارين
"متأسفم، "لينز
زک او-تول" رو فرستادين پيش "امت"؟"
کاش ميتونستم اونجا باشم که صورتشو ببينم
وقتي که درو باز ميکنه اونو ميبينه که درست جلوش وايساده
زک او-تول" يه کير 12 اينچي داره"
تو از کجا ميدوني "زک او-تول" کيه؟
هرکسي "مَن رَمِر" رو ميشناسه نام فيلم پورني مشهور به معناي] ["تجاوزگر به مردان" با بازي "زک او-تول"
حتي بچه مدرسه ايا؟
خب معلومه. اينم جزئي از برنامه ي آموزشيشونه
"کلاس "ستاره هاي پورن همجنسگرا
آره، درس اولشون هم اينه
کساييه که ميتونن، سکس ميکنن
و کسايي که نميتونن، فقط پورن تماشا ميکنن
ميبينمتون پسرا
"هي "برايان
ميخواي برقصي؟
فکر نکنم
ما که الان سر کار نيستيم بيا خوش بگذرونيم
سرم شلوغه
يا حداقل ميشه گفت بودم
چي کشيدي؟ "دابل بامپس" [نوعي مواد مخدر]
بهتره حواست باشه يه وقت مدير کل نفهمه
من فقط دارم جشن ميگيرم
ببين، امشب يه موقعيت خاصه
اوه؟ آره، نشنيدي؟
جيم کلمنسکي" اون شغلو گرفت"
...ميدوني، همون شغلي که تو حاضر نشدي سفارش منو واسش بکني
...ببين، من که بهت گفتم تو اونکارو بهم مديون بودي
چرا؟ چون کردمت؟
اونقدرام خوب نبودي
من همجنسگرام، تو هم همجنسگرايي
آره، ما هممون همجنسگراييم
فکر ميکني اين يعني اين که من بهت لطفي بدهکارم؟
پس چطوري قراره از بقيه جلو بيافتيم؟
اگه به همديگه کمک نکنيم؟
همونطوري که من جلو افتادم خودت بايد به خودت کمک کني
...آره، بايد کارتو
بهتر از هرکس ديگه اي انجام بدي
...اگه اينکارو بکني باور کن که
به تخمشون هم نيست که همجنسگرا باشي يا نه
در ضمن اون موادي رو هم که زدي نبايد روش مشروب بخوري
بفرما، اينم ازون لطفي که بايد بهت ميکردم
کدوم گوري هستي؟ باهام تماس بگير
اين چهارمين پيغاميه که واسش گذاشتم
شايد هنوز هم داره از سکس
با "زک او-تول" که مغزشو پکونده خستگي در ميکنه
خب اين دقيقا همون چيزي بود که براي فکر نکردن به "نور رو ببين" احتياج داشت
پس اون 1000 دلاري که خرج کردم ارزششو داشته اوه خدا
"اوه، اوناهاش! "ام"، "امت
!"امت"
کجا بودي؟
پيغامامونو گرفتي؟
اممم، سرم شلوغ بوده
معلومه که بوده
خب بيا يه مشروبي با ما بزن
...اممم، نميتونم، با با يکي قرار دارم
با يه پسر؟
اگه واستون مهمه، بله
اسمش "مت"ه پسرايي که اسمشون "مت"ه
بر طبق محاسبات من 87.5 درصدشون با نمکن
حتما جواب داده
خب، همه چيو واسمون تعريف کن
در مورد چي؟
در مورد اونشب
در مورد اونشب؟
...ميدوني، وقتي بعضيا
...با اون چيز خوش اندازه اشون
اومدنو در اتاقتو به صدا در آوردن
اوه، منظورتون "زک"ه
"اوه، منظورتون "زک"ه" خوشم مياد حسابي خوشي زده زير دلش
تجربه اي بود که تونستم باهاش چشمامو باز کنم
و اينم به شماها مديونم
ما هرکاري واسه دوستمون ميکنيم
تا جايي که حقّه هامون جواب بده
خيلي هم خوب جواب داد
راستش نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
اين کار بهم کمک کرد ...به خودم ثابت کنم که
ميتونم در برابر هرجور هوسي مقاومت کنم
حتي در برابر تنها مردي ...که با فکر کردن بهش
...بي اختيار ارضا ميشدم
البته در صورتيکه عزمم جزم باشه
چي؟
يعني هيچ کاري باهاش نکردي؟
حرف زديم حرف زدين؟
ميدونستي کلاساي بازيگريشو با "يوتا هاگن" شروع کرده؟
به سه زبان مختلف هم تسلط داره
اين اون کاري نبود که من واسش 1000 دلار پول دادم
تو 1000 دلار بهش دادي؟
بعععله که بهش دادم، رفيق
ووو، بهم گفته بودن که ...به هيچ وجه نميشه شما رو
از مانع شدن براي پيدا کردن خود واقعيم منصرف کرد
حق هم با اونا بود
امت"، به من گوش کن"
تو همين الانشم خود واقعيتو پيدا کردي
...خود واقعي تو، يه خانومِ حالت داره
که دوست داره زانو بزنه و کير ساک بزنه
و سالي يه بار هم توي جشن هالووين
به صورت زشت ترين حالت "شر" لباس بپوشه [خواننده ي معروف]
که هرگز دنيا به خودش نديده
و اينا هيچ ايرادي ندارن
بايد از دست اون بيماراي رواني فرار کني
قبل ازينکه نابودت کنن
نه. نه، راستش
اين شماهايين که من بايد از دستتون فرار کنم
اونا هم سعي داشتن اينو بهم بگن
ولي اين من بودم که حرفشونو باور نکردم
"ولي الان دارم "نور رو ميبينم
مل"؟"
مجبور نيستي بري
به اندازه ي کافي مشکل درست کردم
موندن من هم واسه تو هم خودم و هم "گاس" مخربه
حتي بهم نگفتي که داري کجا ميري؟
پيش اون دختره؟
...هيچ وقت هيچ قصد و قرضي
از سمت هيچکدوممون براي چيزي بيشتر از سکس وجود نداشت
ميرم خونه ي دخترخاله ام "ريتا" بمونم
هموني که فک بالاش برآمدگي داشت؟ اوني که به نظرش ما هيچ وقت با هم به نتيجه نميرسيم؟
خدا
خب فکر کنم حقشه به خاطر نظر درستش يه جايزه بهش بديم، نه؟
خب، فکر کنم فعلا همينا کافي باشه
ميشه يه لحظه با "گاس" تنها باشم؟
ما فکر کرديم که اشاره ي نوستالژيکمون به دهه ي 50
نظرشونو به اين سرويس دندون مصنوعي جلب ميکنه
با يادآوري اينکه سال هاي خوب زندگيشونو پشت سر گذاشتن؟
...و تنها چيزايي که در پيش دارن
زوال در آينده
و مرگه
فکر کرديم که اين اونا رو به لبخند زدن واميداره
اونا از لبخند زدن ميترسن
دندوناي کوفتيشون ميافته بيرون
کيپ" کجاست؟"
مرخصي استعلاجي گرفته
لعنتي
برايان"، ميشه باهات صحبت کنم؟"
سرزنش کردن شماهارو بعدا تموم ميکنم
چه خبرا؟ تو به من بگو
بخش حقوقي همين الان اين فکس رو از طرف وکيل "کيپ توماس" دريافت کرده
"گفته که تو به آقاي "توماس ...قول دادي که توي ارتقاع شغليش
در عوض الطاف جنسي کمک کني
و وقتي هم که اون درخواستت رو قبول کرده
تو در انتها زير قولت زدي
خب اينا همش چرت و پرت محضه
...خب در هرصورت اون از تو
و ما شکايت کرده
براي آزار جنسي
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"